-
1 заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
Set phrase: over-zeal will damage the causeУниверсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
-
2 попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибёт
Set phrase: give a fool (дословно: горе enough, and he will hang himself. Дай дураку верёвку, он и повесится)Универсальный русско-английский словарь > попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибёт
-
3 Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт.
фраз. Make a stupid man to pray - he’ll hurt his forehead.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт.
-
4 заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт)посл.cf. give a fool rope enough, and he will hang himself; he would throw out the child along with the bath; he will make a mess of tying his bootlaces; over-zeal will damage the causeКруглова.
Эти головы меры не знают: либо он молчит,... либо того натворит, что с ним наплачешься. Пословица-то эта про них говорится: заставь дурака богу молиться, так он себе лоб разобьёт. (А. Островский, Не всё коту масленица) — Kruglova: People like him do not know the right measure: he either keeps mum... or makes such a mess that you get plenty of trouble. Give a fool rope enough, and he will hang himself, as the proverb goes.Вдруг она [машина] судорожно дёрнулась, разбила бампером перед собой лёд, ухнула с фарами и затихла, достигнув дна. - Что и требовалось доказать, - сказал Локтев. - Заставь дурака богу молиться... (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — Then it shuddered convulsively, the bumper broke the ice ahead, the headlights disappeared into the water and the engine stalled as the wheels reached the bottom. 'And serves you bloody well right,' said Loktiev. 'Some people will make a mess of tying their bootlaces.'
Русско-английский фразеологический словарь > заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
5 give a fool
Пословица: попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибёт (дословно: горе enough, and he will hang himself. Дай дураку верёвку, он и повесится) -
6 over-zeal will damage the cause
Пословица: заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибётУниверсальный англо-русский словарь > over-zeal will damage the cause
-
7 Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead.
-
8 Make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
-
9 Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead.
-
10 Make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
-
11 дурак
м.1) ( глупец) fool, dunce, doltс защи́той от дурако́в разг. — foolproof
2) ( шут) jester, clown, man of motley3) карт. [Fool] ( a popular Russian card game)••он не дура́к пое́сть — he is a hearty eater, he is a good trencherman
не будь дура́к вводн. сл. — being no fool
наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — perfect / utter / complete fool
оставля́ть в дурака́х кого́-л — make a fool of smb, dupe smb
остава́ться в дурака́х — be made a fool of, be duped
дурака́м зако́н не пи́сан погов. — ≈ fools rush in where angels fear to tread
без дурако́в — 1) ( уверение в серьёзности) no kidding 2) ( требование говорить правду) don't try to fool anyone 3) ( требование делать всё как надо) no stupid tricks!
нашёл дурака́! — do you take me for a fool?
заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться, он себе́ весь лоб расшибёт посл. — ≈ fool cannot do anything right
первоапре́льский дура́к — April fool
См. также в других словарях:
Научи дурака богу молиться, - он себе лоб расшибёт. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибёт. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибёт (пословица). — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Лоб расшибёт — кто. Прост. Экспрес. Кто либо настоит на своём, добьётся своего. Хочу холодный душ в ручье принять. Не смей, не смей этого делать! Долго ли простуду схватить? Вера и ухом не повела. Раз что втемяшила, вбила себе в голову, лоб расшибёт, а сделает… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, - он себе лоб расшибет. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет (пословица). — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия